MaoNo / Pixabay

全投稿記事 海外情勢

全人代 習近平演説(2018)和訳 

更新日:

習近平総書記(国家主席)は2018年3月20日に全人代を締めくくる演説を行いました。

全人代では「あらゆることを党が指導する」という文言が憲法に盛り込まれ、共産党による社会統制が正当化され、国家主席は「2期10年まで」という制限もなくなり、習総書記は2023年以降も3期目を続投できるようになったのです。

17年秋の党大会で出された、2035年までに「社会主義の現代化」を完了し、50年までに「社会主義現代化強国」になるという長期目標を踏まえ、今回の演説では、習第二期政権の方針が訴えられています。

邦字紙では要点が紹介されていましたが、筆者が見た範囲では、全文の詳報は見つからなかったので、この記事では、ほぼ完全版に近い日本語訳に挑戦してみました。

筆者は中国の一党独裁体制は本来の民主主義の精神をないがしろにし、中国人の人権を脅かしていると考えているので、和訳した内容に賛同しているわけではありません。

しかし、日本の隣国で独裁体制が築かれ、軍拡に邁進している様を見るにつけても、「日本、危うし」と感じ、その実像をネットで紹介してみたいと考え、この記事を作成しています。

以下、元記事の出所は「在第十三届全国人民代表大会第一次会议上的讲话(习近平、2018年3月21日 人民网 中国語版)です。

かなり話が長いので、きちんと読んだほうがよい節には★をつけています。★なしの節は基本的に省略しても大丈夫です。

スポンサーリンク

中華民族の偉大性を力説:あまりにも長い、壮大な前置き

この演説は、まず、中華民族の偉大性を力説することから始まります。

こう言っては難ですが、壮大なる「お国自慢」なので、この節は読み飛ばしても大丈夫です。

筆者の印象としては、「中華民族の偉大なる復興」を叫んでいる論調が、「第三帝国」を自称したとある悪名高い人物の演説によく似ていると感じました。

習近平は「偉大な団結精神を発揮すれば、我々は勇敢となり、無敵になる」と雄叫びを上げていますが、こんな論調で安倍首相が演説をぶったら、ウルトラ右翼とマスコミから総攻撃され、支持率急落で政権崩壊になってしまいそうです。

具体的な政策はないのですが、読んでいくと、共産党の一党独裁の雰囲気がよく分かります。

【演説和訳】

代表各位!

今大会で、私は中華人民共和国主席として引き続き選出された。

全ての国籍の人民と代表者からの信頼に対して、私は心から感謝する。

中華人民共和国主席の役割、その栄光の使命と重大な責任を担う。

私は、常に忠実に祖国と人民の僕を務め、勤勉に働くためにあらゆる努力を尽くす。

その職務を果たし、心からの献身をもって職務を果たし、人々の監督を受入れ、決して過つことなく、全民族の人民とその代表の信頼に応える。

全ての国家機関は、その立場の高下に関係なく、我が国が中華人民共和国であることを忘れてはならない。

わが国は常に人々を心の中で最も高い位置に置く。

心から人々に奉仕する。人々の興味と幸福のために常に努力する。

代表各位!

人民が歴史の創造者である。人民が本当の英雄なのだ。

波乱に満ちた中国の壮大な発展の歴史は、中国の人民によって書かれている!

中華文明が広く深いのは、中国人民が創造的だからだ!

中国の国家精神は、中国人によって育まれた!

中国人民は長期的な闘争で偉大なる民族の精神を育み、継承し、発達させてきた。

中華民族は崛起し、豊かになり、強くなり、大きな飛躍を迎えた!中国人民は奮闘している!

中国人民の特質は、何千年もの間中国文明の発展に貢献しただけでなく、現代中国の発展と進歩、現代中国の精神世界にまで深い影響を与えている。

中国人民は長期的闘争の中で偉大なる民族精神を育み、継承し、発展させてきた。

それは中国の発展と人間文明の進歩に強力な精神力を与える。

中国人は素晴らしい創造力を持つ人々だ。数千年の歴史の中で中国の人民は終わりなく刻苦勉励し、発明と創造をしてきた。

わが国は、老子、孔子、荘子、孟子、韓非子など世界に知られた思想の巨匠を生んだ。

製紙と火薬の発明だけでなく、印刷技術や羅針盤などの人類文明の進歩に深い影響を与えた偉大な科学技術を生み出した。

詩経、楚辞、唐詩、宋詩、元曲、明清の小説等の偉大な文学作品をつくり、それはゲセル・ハーン物語、マナス(キルギスの叙事詩)、江格尔(蒙古の英雄伝)等に継承された。

中華民族は、偉大な万里の長城、都江堰市、大運河、皇居、故宮、ポタラ宮殿(←チベットが中国の一部と見なされている)等の壮大な建築物を完成した。

今日、中国人の創造的精神はこれまでにないほど急激に高まり、中国の急速な発展を促進し、世界を先導している。

私は信じる。13億人余りの中国人民が、常に、このような偉大な創造の精神を発揚すれば、必ずや次から次へと奇跡を生み出せると。

中国人民には偉大なる奮闘の精神がある。

数千年の歴史の中で、中国人民は常に開発を建設を続け、自己革新し、祖国の美しく美しい山々と川を開発し、建設した。

幾百万の波濤を超え、広大な海域を制した。幅広く商品を広げ、幾千もの荒れた大規模な河を治水し、数多くの自然災害を克服し、星のように点在する街や村を築いた。

幅広い産業を発展させ、様々なライフスタイルをつくりあげた。

中国人民にとっては古代から、座したまま楽しめることはないことは明白だった。

我々は幸せになるために奮闘しなければならない。

こんにち、全ての中国人民は、聡明な才知を体現し、巨大な犠牲を払って汗水を垂らして働いた。

私は信じる。13億人以上の中国人が常にこの偉大なる奮闘の精神を把持している限り、我々は、より良い人民の生活を創造する壮大な目標を確実に達成できることを。

中国人民は偉大なる団結の精神を持った民だ。

数千年の歴史の年で、中国人々は常に団結し、同じ船で助け合うように、統一された多民族国家を築いた。

56の多様な民族を一つにして発展させ、それらが交流し、調和のとれた民族関係を築く。

中華民族は大家庭のように助け合う。

特に近代以降、外国からの侵略が悲惨な状況下で、わが国の民族、人民は手を取り合い、肩を寄せ合い、英雄的に奮闘し、血みどろになって戦い、一切の凶悪な侵略者を打ち負かした。

民族の独立と自由を打ち立てた。

祖国を守るために中華民族は協力し、外国人に抵抗する中国の壮大な叙事詩を書いた。

今日、世界的な注目を集めている中国の発展の成果は、我が国の全民族の人民が心を同じくして努力した結果である。中国人民の各人は、その経験を深く理解している。

団結は力だ。団結してこそ前進できる。

四分五裂した国家が発展し、進歩することはできない。

私は信じる。中国人が偉大な団結精神を発揮すれば、我々は勇敢となり、無敵の力を得ることができることを。

そうした偉大な人民、偉大な民族、偉大なる民族精神は、我々の誇りである。

中国人民は偉大な夢を持つ民だ。

数千年の歴史の中で、中国人民は倦むことなく常に大きな夢を追い続けた。

我々は小康生活(ややゆとりのある生活)の概念をつくり、公的な精神を維持してきた。

夢を追求し実現する中国人の献身は、古代の神話にも反映されている(盘古开天、女娲补天、伏羲画卦、神农尝草、夸父追日、精卫填海、愚公移山など)。

中国人民は信じあい、山を超え、上方に登り、頂上に到達し、長い道をゆき、目的に到着する。

近代以来、中華民族の偉大なる復興を実現することは、中華民族の最大の夢となっている。

中国の特色ある社会主義:習近平思想をご開陳(共産党の自画自賛)

そして、党規約に書き込むことになった、「習近平思想」のご開陳が始まります。

率直に言えばアクビが出てくるような話ではありますが、要するに、ガンダム1stに出てくるギレン・ザビの演説(←ネタが古い。年齢バレ)のように、「立てよ国民」と訴えているわけです。

「中国人民は百度倒れても諦めない」とか言っていますが、筆者が中国国民だったら、習思想を背負って戦うなんて、一度でもイヤです。

この節は次第に具体的な話が混じり始めていますが、本質的には共産党の一党独裁政権が自己賛美に明け暮れている箇所なので、ここも省略して大丈夫ではあります。

ーーーー

【演説和訳】

中国人民は百たび倒れてもあきらめない。

堅忍不抜で敵と戦う気概を持ち、自らの力で独立を達成する決心をした。

中国は、(※アヘン戦争以来)この偉大な夢を実現するために170年以上も闘争している。

こんにち、今日、中国人民は世界の中で独立し、歴史の中で他のどんな時代よりも中華民族の偉大なる復興を実現するための自信を持っている。

我々は中華民族の偉大なる復興を達成できる。私は信じる、13億の中国の人々が、常にこの素晴らしい夢の精神を発揚することを!

そうした偉大な人民、偉大な民族、偉大なる民族精神は、我々の誇りである。

中国の特色を持つ社会主義を強化することは、自信を生む。

それは理論的な自信、制度的な自信、文化的な自信の基礎であり、力強い行軍のための基本的な力だ。

我々の国は労働者階級が率いる国だ。

労働者と農民の同盟に基づく民主的な独裁政権の社会主義国であり、全ての国家権力は国民に属する。

我々は必ず人民の側に立ち、人民の主体的な地位を守る。

心を空しくして人民に学び、人民の声を聞き、人民の智慧を汲み、人民が我々を支持するか否か、賛成が不賛成か、幸福か否かを把握する。

これが全ての仕事の成功の基本的な尺度として使用されるべきであり、人々の最も切実で現実的な問題に対する関心を解決するよう努力すべきである。

中華民族の偉大なる復興を実現する歴史的な過程で、中国人民全体で幸せと栄光を共有しよう!

代表各位!

人々は自信を持っている。わが国には未来がある。我が国には実力がある。

中国の特色ある社会主義は新時代に入った。

勤勉で勇気のある中国人は、今までより自信に満ち、自尊心を持っている。

この古代と近代における東方の大国は活力に満ちている。

どんな時も、中国の特色ある社会主義の道は、理論的、制度的、文化的にも強大な活力を持つ。

奇跡は中国の大地で絶えず現れている。

我々は未来に自信を持っている。

歴史は、社会主義だけが中国を救えることを証明してきた。

中国の特色ある社会主義を支持し、発展させることによってのみ、中華民族の偉大なる復興を達成できる。

国内外の状況は深刻かつ複雑な変化を遂げた。

中国の発展にとっても、重要な戦略的機会がある。

我々は、昔には想像さえできないほど、発展のための好条件に直面している。

同時に、これまでにない困難に直面している。

第19回中国共産党大会では全面的に小康社会や社会主義現代化国家を建設するための青写真を描いた。これは中華民族の偉大なる復興のための壮大な青写

真であり、その実現は新たなる長征である。

道のりはまだ長いが、歳月は人を待たない。怠けているわずかな時間もない。

現状に満足してはならない。初心を忘れず、簡潔な使命を自覚し、 新時代に輝かしい成果をあげるために奮闘努力していただきたい!

我が国の新しい歴史的地位の発展に適応しなければならない。

我らの社会における主要な矛盾の変化に対応する。

中国の特色ある社会主義の偉大な旗印を高く把持し、第9回中国共産党全国大会と中国共産党第19回中央委員会、3中全会の精神はマルクスーレーニン主義に従う。

毛沢東思想、鄧小平理論、三つの代表、科学的発展観、新時代の中国の特色ある社会主義思想の指導の下、我々は一貫して進歩を徹底的に追求する。

人民を中心とした発展思想を守り、偉大なる闘争、偉大なる計画、偉大なる夢を把持し、五位一体の全体的なプランを推進する。

中国の特色ある社会主義の新時代を開くために努力する

★世界一流の国力・軍事力を目指す

ここでは国家目標として、世界一流の国を目指すことを掲げています。

「人民解放軍に対する党の絶対的な指導を維持しなければならない」と言っているのは、軍の面々に「お前ら、クーデターなんて考えるんじゃないぞ」という脅しとも取れます。

演説の中に環境問題が出てきて、「空を青くしよう」と呼びかけているのも、大事なポイントです。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【翻訳記事】

我々の目標は、今世紀半ばまでに、中国が繁栄し、強く、民主的で、文明的で、調和のとれた美しい「社会主義現代化強国」を建設することだ。

我々にはより大きな努力が必要だ。

改革を包括的に深化させる具体的な施策として、対外的に「開放」を拡大し、新たな発展の理念をつくる。

質の高い経済成長を推し進め、現代の経済システムを構築するために、私たちの経済力を継続的に強化する。

科学技術力、総合国力(※中国は軍事力や経済力などの指標を用いて自国の「総合国力」を図る)、社会主義市場経済の活力を完全に実証する。

社会主義的民主主義をさらに発展させる具体的な措置とは、共産党の指導を堅持し、人民が国家の主人となり、法律に従って国を管理することだ。

それを有機的に統一し、社会主義法治国家を建設する。

社会主義的法治国家を建設し、国家の統治能力と統治機構の近代化を促進する。

人民の利益をより広範に確保し、完全で、現実的な民主的権利のために、最も広範な愛国統一戦線を発展させる。

社会主義的民主主義の優越性を完全に実証する。

我々には、さらに大きな努力が必要だ。

社会主義文化国の建設を加速するためのより実践的な措置とは、

社会主義の中核価値を培い、実践し、伝統的な中国文化の創造的な変革を促進することだ。

革新的な発展と中国文明の影響、団結力、その感化力は完全に実証されている。

我々には、さらに大きな努力が必要だ。

人民の生活を保護し、改善するためのより現実的な措置に踏み込み、社会の統治機構を強化・革新し、貧困との戦いに断固として勝利する。

社会的公正と公正を推進する。

小児に保育を。学生には教育を。労働には収入を。病には医者を。老人には福祉を

住宅を充実させる。

弱き者を助けながら、我々は新たな進歩を遂げていく。

人民の共通の繁栄を、広範な大衆の実生活でより完全に実証したい。

我々には、さらに大きな努力が必要だ。

生態文明の建設を促進するための、より実践的な措置を取る。

緑の生産方法や生活様式の形成を促進する。

環境問題の解決に焦点を当て、我が国の空をより青くする。

山を緑色に、水を透明に、環境を美しくする。

青き水と緑の山脈が祖国の大地で完全に実現するようにする。これは「金山銀山」の理念だ。

人民解放軍に対する党の絶対的な指導を維持しなければならない。

新時代の強軍思想を全面的に貫徹する。

不断に政治を堅牢なものとし、軍を改革し、強化する。

科学技術を伸ばし、法律に従って軍隊を管理し、中国の特色ある発展を促進する。

世界一流の軍事力の形成を加速する。

中国の特徴を備えた最新の戦闘システムを構築するために、党と人民から委ねられた新時代の使命の任務を真剣に担わせるべく、軍の士気を高める。

我々には、さらに大きな努力が必要だ。

★中国はあくまでも「台湾併合」を狙っている

このあたりから、近隣諸国にとって聞き捨てならないフレーズが増えてきます。

香港の民主主義の抑圧(「香港とマカオは国全体の発展に統合される」)を「高度な自治の原則」と呼び換えています。

台湾の独立運動を祖国分裂の試みと指弾するのも、いつもながらの繰返しです。

この演説では、中国は平和的に台頭することを一生懸命に訴えていますが、これは、あくまでも中国側から見た時の弁明とでも見るべきでしょう。

ーーーー

【演説和訳】

我々は「一国二制度」を全面的かつ正確に実現しなければならない。

「香港人が香港を統治する」(港人治港)

「マカオ市民がマカオを統治する」(澳人治澳)

高度な自治の原則は、憲法と基本法に則って、特別行政区と政府の行政官による法による施政を支援する。

積極的に、香港とマカオは国全体の発展に統合される。

香港とマカオの同胞の国家意識や愛国心を高め、香港とマカオの長期的な繁栄と安定を保つ。

我々は中国の原則である「92年コンセンサス」を遵守しなければならない。

(※中国側は、中国大陸と台湾が一つの国に属するという「一つの中国」原則を中台が認め合ったと解釈する)

両岸関係(※中台関係のこと)の平和的発展を促進し、両岸の経済・文化交流と協力を拡大するため、

台湾同胞と本土開発の機会を共有し、台湾同胞の福利を高めるために、祖国の平和的な統一を促進する

国家主権と領土を完全に守り、祖国の完全な統一を達成することは中国人民の共通の願望だ。

そこに中華民族の根本的な利益がある。

これまでの民族の大同団結と歴史的潮流の前で、祖国を分裂させるための全ての行為は失敗に終わる。

その試みは、人民の批判と歴史の懲罰を受ける。

一切の国家分裂活動(※例:台湾独立など)に対して、中国人民はそれを打ち破る確固たる意志、完全な自信、十分な能力を持っている!

中国人民と中華民族は共通の信念を持っている。

我々の偉大なる祖国の領土の全ては、一寸たりとも決して中国から分断することはできない!

中国人民はかねてより正義感と思いやりに富み、自国の前途を各国人民の命運と緊密に結びつけて考えてきた。

依然として、戦火、混迷、飢餓、貧困の中に暮らす各国の人民に終始細心の注意を払い、無私の援助を行っている。

終始、最大限に努力して人類の平和と発展のために貢献したいと考えているのだ。

この願いは真摯なものであり、中国は他国の利益を犠牲にして自国を発展させることは決してない。

中国の発展はいかなる国にも脅威にはならず、中国は永遠に覇権を唱えず、永遠に拡張を図らない。

(※筆者注:↑これはあくまでも中国側の主張)

周りの人を自分の脅威と見なすのは、他人を脅すことに慣れた人だけだ。

中国人民が人類の平和や発展に貢献しようとする願いや行動を、どんな人は誤解したり、曲解したりすべきではない。

この世界には正しい道理が自ずとある

中国は平和、発展、協力、相互利益の旗を高く掲げる。

平和発展の道を踏み外さずに、開放戦略をとる。中国は国際的公平や正義を擁護し、自国の意思を他国に強制することはない。

中国は引き続き「一帯一路」建設を積極的に促進し、諸外国との交流・協力を強化し、中国の改革と発展をもって人類に貢献する。

中国は引き続き世界の統治システムの変革や建設に積極的に関与する。「人類運命共同体」の太陽の輝きで世界を照らす。

★共産党は全てを指導する

このワンフレーズが全てを物語ってしまうのですが、中国は共産党の一党独裁体制です。

「東西南北、党と政府、軍と民間、学問。共産党は全てを指導する」

ここまで言い切れる政権は、実に恐ろしい権力を握っています。

安倍首相が「東西南北、党と政府、軍と民間、学問。自民党は全てを指導する」なんて言ったら、一発退陣になること必定ですが、日本のマスコミは中国で取材ができなくなることを恐れて、こうした独裁政権に対しても遠慮がちにしか批判をしていません。

産経新聞のように批判のトーンが強まると、全人代の取材許可が下りないからです。

ーーーー

【演説和訳】

代表各位!

中国共産党の指導は、中国の特色ある社会主義の最も本質的な特徴である。

中国共産党は、国家において最高の政治的な指導力を持つ。

それは中華民族の偉大なる復興の根本的な保証である。

東西南北、党と政府、軍と民間、学問。

共産党は全てを指導する。

全国の党派、団体、民族、階級を問わず、あらゆるレベルで、各界の人士は党中央の周辺で密接に団結しなければならない

「四つの意識」を強化し、「四つの自信」を持ち、万民が一心になって前進する。

中国共産党は、大きな社会革命を担う際に人民を導く歴史的責任を負わなければならない。

自己革命を行う勇気がなければならない。

公のために党への支持を遵守し、人民が政治を行い、党の包括的で厳格な管理を深く推進する。

消極的な姿勢や腐敗現象を徹底的に排除し、常に人民と心を共にし、人民と辛苦を共にし、人民と団結して奮闘し、常にマルクス主義政党の本質を守ってほしい。

中国共産党の指導のもと、(建国から)70年近い奮闘を経て、私たちの人民共和国はたくましく成長し、まさに新しい姿で世界の東方にそびえ立っている。

永遠に時代の最前線を歩き、共産党は、中国人民と中華民族の永遠の屋台骨となるのだ。

"ゆっくりと東から風が来る時に、さまざまな花が春に色とりどりに咲き乱れている。

中国共産党の指導のもと、約70年の奮闘の後、我々の人民共和国は繁栄し、我々は心を新たに世界の東方に屹立している!

誰もが新時代に属している。

誰もが新しい時代の証人である。

創造者であり、建設者だ。

我々が団結している限り、共に奮闘する中国人民の夢の実現を、何者も妨げることはできない!

我々は新時代の力強い東風に乗る必要がある。

燃料を満たし、帆を上げ、鼓笛を鳴らし、13億人以上の中国人民の偉大な夢を運ぶ中国の巨大船が波を揺さぶっている。

船出だ。晴れた天には勝利の希望が満ちている!

ーーーーー

訳者の所感としては、全体的に自画自賛的なトーンが満載されていると思わざるを得ませんでした。

用語と実態は一致しておらず、「人民が治める=習主席が治める」/「平和的に」=「中国にとって平和的に」等と言い換えると、意味合いが正確に一致することがあります。

日本のマスコミは習独裁を警戒していますが、安倍政権批判に比べると、習政権の独裁制を批判する論調ははるかに弱いレベルに止まっています。

今回は、共産党の一党独裁政権の危険性を紹介するために、あえて習演説の全訳を試みてみました。

【スポンサードリンク】

-全投稿記事, 海外情勢

Copyright© トランプ政権と米国株投資 , 2018 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.