トランプ メルケル

wir_sind_klein / Pixabay

全投稿記事 海外情勢 米国政治

2018年の米国とドイツの関係 メルケル訪米でどうなる

投稿日:

メルケル独首相は4月27日に訪米し、イラン核合意や通商問題などに関して、トランプ米大統領と議論を交わしました。

メルケル氏の実務訪問は3時間なので、数日前に国賓待遇で訪米したマクロン仏大統領に比べると、非常に短時間でした。

全体的には、トランプーメルケル間の議論は平行線なので、今後、米独関係よりも米仏関係のほうが親密になっていくのでしょう。

これを重視して、EU圏のリーダーが交代(メルケルからマクロンへ)すると観測するメディアもあるようです。

米独会談では、以下のようなやりとりがなされました。

トランプーメルケル会談(18年4月)のポイント

スポンサーリンク

通商問題

  • 米国が課す鉄鋼25%、アルミ10%の追加関税は、EU加盟国と韓国などの6カ国に対しては賦課が留保される方針だが、関税を「完全除外」にするためには代替策の提示が必要
  • そのため、ドイツは他国と連携し、欧州の鉄・アルミへの適用除外を求めた。
  • トランプ氏から、その確約を得られたかどうかを記者に問われたメルケル首相は、大統領が近くに決断を下すと発言。トランプ大統領も、ドイツやEU諸国との互恵的な貿易関係を望むと述べた。

NATO強化

  • トランプ大統領はメルケル首相に対しドイツの国防費をNATOが求める対GDP比2%まで引き上げることを要望。
  • これは2017年以来、訪欧した米閣僚が盛んに要望した議題でもある。
  • これに対して、メルケル首相は国防費が現在、GDPの1.3%を占めており、微増したと答えている。

イラン核合意

  • 親イスラエルのトランプは、イランの弾道ミサイル計画からイスラエル等の友邦を守るために、イラン核合意(核開発停止と見返りの経済援助を定めた)を抜本的に見直すべきだと主張。
  • 5月12日に、トランプ大統領はイランへの制裁措置に踏み切るか否かを明らかにする予定。
  • 制裁が決まると、2015年に決まったイラン核合意破棄の可能性が浮上する。
  • しかし、メルケル独首相は、当時、オバマ政権や英国、フランス、ロシアと共に合意締結に尽力した当事者の一人でもあるため、トランプ大統領に合意を無力化しないことを求めた。
  • 共同記者会見ではメルケル首相が「核合意は、イランの野心抑制に不十分だ」と述べ、イランの弾道ミサイル開発制限等の追加措置に関して連携する意向を示した(※核合意維持を前提とした議論)。
  • しかし、トランプ大統領は、結局、核合意から離脱するか否かの結論は明かさなかった。

トランプ政権はメルケル訪米をどう見ている?

次に、メルケル訪米についてのホワイトハウスHP(2017/4/27)記事を見てみます。

マクロン訪米時に比べると、やはり、分量は少な目です。

一応、「米独の緊密な関係の強化」がなされたと書かれています

こういう文書で、「実は、両者の関係は疎遠なのであった・・・」等とは書けませんので・・・。

(以下和訳)

「ドナルド・トランプ米大統領とアンゲラ・メルケル独首相が米国とドイツの緊密な関係を強化」

”President Donald J. Trump and German Chancellor Angela Merkel Strengthen the Close Relationship Between the United States and Germany”

(米独間の)密接かつ歴史的な関係(A CLOSE AND HISTORIC RELATIONSHIP)

ドイツ人と米国民の関係は米国独立の前から続いており、今日、両国は深い絆を共有するに至っている。

The relationship between the German people and the United States predates America’s independence and extends to the deep bond the two countries share today.

米国とドイツは、自由と民主主義、人権という共通の価値観に基づいて、大西洋を超えた外交関係(米欧間の外交関係)とNATO同盟の基盤を形成している。

The United States and Germany form the bedrock of the transatlantic relationship and the NATO Alliance, based on shared values of freedom, democracy, and human rights.

1683年10月6日、13人のドイツ人家庭がフィラデルフィアに上陸し、米国で最初にペンシルバニア州ジャーマンタウンを発見した。

On October 6, 1683, 13 German families landed in Philadelphia and went on to found the first German settlement in America: Germantown, Pennsylvania.

今日では、4400万人以上のドイツ系の米国人がいる。彼らは米国最大の祖先集団だ。

Today, there are more than 44 million Americans of German heritage, comprising the United States’ largest ancestry group.

トランプ大統領は、誇り高きドイツ移民の子孫だ。
President Trump is the proud grandson of German immigrants to the United States.

ドイツの伝統を誇る他の著名米国人にはアイゼンハワー大統領、ニール・アームストロング、リーバイ・ストラウス、アメリア・イアハート、ベイブ・ルースなどがいる。

Other notable Americans of German heritage include President Eisenhower, Neil Armstrong, Levi Strauss, Amelia Earhart, and Babe Ruth.

トランプ大統領とメルケル首相は2017年7月、ハンブルグのG20サミットで首脳会談を開催した。

President Trump and Chancellor Merkel last met in July in Hamburg, Germany, when the Chancellor hosted the President at the G20 Summit.

独首相の今回の訪問は、トランプ米大統領の在任期間中では二回目になる。

This visit by the Chancellor will be her second to the White House during Donald Trump’s tenure as President of the United States.

雇用と貿易の協力(COOPERATION ON JOBS AND TRADE)

米国とドイツは深い通商・投資関係を持っている。大統領とメルケル首相は労働者の訓練制度(徒弟制度)と女性への財政的支援を通じて経済協力を強化している。

The United States and Germany have a deep trade and investment relationship, and the President and Chancellor Merkel have worked to enhance economic cooperation through collaboration on apprenticeships and women’s financial empowerment.

ドイツは労働者の訓練計画に関して大きな成功を収め、この分野で長らく指導的な立場にあった。

Germany has long been a leader with respect to its highly successful apprenticeship programs.

メルケル首相が2017年3月にホワイトハウスを訪問した間に、トランプ大統領は、職業訓練に関する議論のために米国とドイツのビジネスリーダーを招いた。

During Chancellor Merkel’s March 2017 visit to the White House, President Trump convened a group of U.S. and German business leaders to join the Chancellor and the President for a discussion on vocational training.

この会議で大手企業は見習いプログラムを通じて数千人を訓練し、何億ドルもの訓練に投資すると発表した。

At the meeting, major companies announced that they would train thousands through apprenticeship programs and invest hundreds of millions of dollars in training.

ハンブルグでは、トランプ大統領がイヴァンカ・トランプとメルケル首相に賛同し、世界各地の女性に財政支援を与えるイニシアチブに対して米国から5000万ドルの寄付を行うことを発表した。

In Hamburg, the President joined Ivanka Trump and Chancellor Merkel to announce a $50 million contribution from the United States to an initiative to empower women financially around the world.

2017年には、ドイツと米国との間で総額2370億ドル以上の財とサービスにおける貿易がなされた。

In 2017, Germany and the United States conducted over $237 billion in total trade in goods and services.

2017年、米国は535億ドルの商品をドイツに輸出した。

In 2017, the U.S. exported $53.5 billion in goods to Germany.

2018年の最初の2カ月間を見ると、米国は90億ドルの商品をドイツに輸出し、前年同期比で約10億ドルの増加となった。

In the first two months of 2018, the United States exported $9 billion in goods to Germany, an increase of almost $1 billion over the same period in 2017.

2016年には、米国へのドイツの直接投資額は3720億ドルを超え、140億ドルの新規投資がなされた。

In 2016, German direct investment in the United States was valued at over $372 billion, with $14 billion in new investment.

2015年にはドイツ企業の米国法人が67万人以上の米国人労働者を雇用し、革新的な研究開発に72億ドルを投資した。

In 2015, U.S. affiliates of German firms employed over 670,000 American workers and invested $7.2 billion in innovative research and development.

国際安全保障上のパートナー(A PARTNER ON INTERNATIONAL SECURITY AND COUNTERTERRORISM)

ドイツは、ISISを排除し、海外の脅威に対抗する戦いでは、米国にとって貴重なパートナーである。

Germany has been a valuable partner to the United States in the fight to eliminate ISIS and counter foreign threats.

ドイツは2014年以来、イラクでの人道援助、安定化支援、開発協力のために15億ドル(約13億ユーロ)以上を約束している。

Since 2014, Germany has pledged over $1.5 billion (€1.3 billion) for humanitarian assistance, stabilization support and development cooperation in Iraq.

ドイツ軍はISIS打倒のための連合に対して最も積極的な参加国の一つであり、支援軍、有人偵察機、空中給油機を提供している。

German forces are some of the most active participants in the Defeat ISIS coalition, providing support troops as well as manned reconnaissance and aerial refueling aircraft.

2012年以降、ドイツはシリア危機に関して鉱業資金を含む60億ドル(約55億ユーロ)以上の援助を約束し、ヨーロッパ諸国からのアサド政権への制裁推進に貢献している。

Since 2012, Germany has pledged more than $6 billion (€5.5 billion) in assistance related to the Syria crisis, including money for de-mining, and has helped lead the drive for European sanctions against the Assad regime.

ドイツはNATO軍の中で2番目に大きな軍隊を持ち、アフガニスタンの(安全保障)にも関与している。

Germany is the second largest troop contributor to NATO missions and is a framework nation in Afghanistan.

2018年3月に、ドイツはNATO軍によるアフガニスタン支援のために320人の部隊を派遣した。

In March 2018, Germany approved a 320 troop increase for the NATO Resolute Support Mission in Afghanistan.

2017年以来、ドイツはアフガニスタンに24億ドルの開発援助と安全保障援助を提供している。

Since 2017, Germany has also provided $2.4 billion in development and security assistance to Afghanistan.

ドイツは欧州東方においてNATOの前方展開を強化し、コソボ軍(KFOR)に530人を派遣している。

Germany also serves as a framework nation for NATO’s enhanced Forward Presence on NATO’s Eastern Flank and contributes 530 personnel to Kosovo Force (KFOR).

ドイツとフランスはウクライナの平和を回復し、ミンスク協定の枠組みの下で主権と領土を確保するために尽力している。

Germany, alongside France, headlines Western efforts to restore peace in Ukraine and ensure its sovereignty and territorial integrity under the framework of the Minsk Agreements

ーーーーー

イラン核合意や通商問題について、今後、トランプ政権はどのような判断を下すのでしょうか。

今一つ、反りが合わないトランプとメルケルの動向に要注目です。

【スポンサードリンク】

-全投稿記事, 海外情勢, 米国政治

Copyright© トランプ政権と米国株投資 , 2018 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.